Tormented
by Pura López-Colomé

Enormous solids were falling
from who knows what heights,
who knows what places.
I trembled,
and in my mouth
an inky taste. Precise.

Hail, maybe,
enormous kernels of ice;
coming down,
with a scandalous impact,
didn't bury me, terrorized,
under the covers.
It didn't happen, it wasn't that.

A below zero temperature
circulated through the soft center of my bones.
A truly searing cold.

Nothing having to do with monsters came to pass.
Nothing to do with interminable distances.
No brutal incidents.
Only the agony of acorns.
Only a cycle that completes itself
every few years
and transforms into a tropical forest
a choiring oak grove.

Which is the fear.
Translated by Translated from the Spanish by Forrest Gander

From Volume 192, Number 1, April 2008

 Copyright © The Poetry Foundation